This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 13 '21 deu>rus außenbeweglich 1) внешне подвижное; 2) подвижное снаружи pro closed no
4 May 13 '21 deu>rus Spindel getragen удерживается шпинделем pro closed no
4 May 12 '21 deu>rus E-ZUF Kabelschlepp энергоподвод производства фирмы Kabelschlepp pro closed no
- May 12 '21 deu>rus Speicherladeschaltung схема зарядки гидроаккумулятора pro open no
- May 9 '21 deu>rus Vorgereckt подвергнуты предварительной деформации растяжением pro closed no
- May 9 '21 deu>rus abstellen 1) установить противовес на подставки; 2) опустить противовес на подставки pro closed no
4 May 8 '21 deu>rus wechseln перейти pro closed no
- May 7 '21 deu>rus Elegant in die Nacht "Элегантный сон" pro closed no
- May 7 '21 deu>rus Lochkulisse(n) кулисы с отверстием pro closed ok
4 Apr 30 '21 deu>rus triggern gegen см. ниже pro closed no
4 Apr 30 '21 deu>rus Kugel сфера pro closed no
4 Apr 28 '21 deu>rus Standesamt Mitte in Frankfurt am Main 1) ЗАГС Митте, г. Франкфурт-на-Майне; 2) ЗАГС Mitte, г. Франкфурт-на-Майне pro closed ok
4 Apr 27 '21 deu>rus Wohnungsverband в составе квартиры pro closed no
4 Apr 23 '21 deu>rus Maschinen der Schraubtechnik оборудование для сборки резьбовых соединений pro closed no
4 Apr 22 '21 deu>rus Proben-Racks штативы для проб pro closed no
4 Apr 21 '21 deu>rus sinnvoll berechenbar если они могут быть осмысленно обработаны (вычислены, оценены) pro closed no
4 Apr 21 '21 deu>rus Peakablagen отклонения пика pro closed no
4 Apr 20 '21 deu>rus IEC-Faktor коэффициент поправки на межэлементное влияние pro closed no
4 Apr 20 '21 deu>rus IEC-Lösung раствор для анализа с использованием метода поправки на межэлементное влияние pro closed no
4 Apr 20 '21 deu>rus Interferenten мешающий компонент pro closed no
- Apr 20 '21 deu>rus Blindwertlösung раствор холостой пробы pro just_closed no
- Apr 20 '21 deu>rus –Blindwerte значения холостой пробы pro just_closed no
- Apr 19 '21 deu>rus Musterrechnung типовой расчет pro closed no
- Apr 19 '21 deu>rus verzeichnet 1) отличается; 2) выделяется pro closed no
4 Apr 19 '21 deu>rus Richtige richtig gut zu machen являются подтверждением верности взятого курса pro closed no
4 Apr 19 '21 deu>rus als dritte Säule в качестве третьего основного направления pro closed no
- Apr 19 '21 deu>rus glänzende Figur оставляет о себе отличное (блестящее, прекрасное) впечатление pro closed no
- Apr 19 '21 deu>rus aufzählt насчитает pro closed no
- Apr 18 '21 deu>rus Vereinbarungen treffen заключить соглашения pro just_closed no
- Apr 14 '21 deu>rus Verrechnungssteuerforderung требование об уплате расчетного налога pro open no
4 Apr 7 '21 deu>rus unter Management 1) под управлением; 2) под руководством pro closed no
- Apr 6 '21 deu>rus Parteivernehmung wird angeregt предлагается начать допрос стороны pro closed no
4 Apr 6 '21 deu>rus Handwerkerleben Они служили ему верой и правдой на протяжении всей его трудовой жизни. pro closed no
4 Apr 6 '21 deu>rus öffnenden открывающаяся вперед pro closed no
4 Apr 5 '21 deu>rus zu laden über die Beklagte вызвать через ответчицу pro closed no
- Mar 31 '21 deu>rus Feststellungsvermerk констатирующее заключение pro closed no
- Mar 30 '21 deu>rus Lademenge 1) величина зарядки; 2) величина заряда pro closed no
- Mar 30 '21 deu>rus gefiltert отфильтрована pro just_closed no
- Mar 25 '21 deu>rus rechtskräftiger Titel 1) вступивший в законную силу документ; 2) документ, вступивший в законную силу pro just_closed no
- Mar 26 '21 deu>rus Gutscheincodes 1) коды подарочной карты; 2) коды подарочного сертификата pro closed ok
- Mar 26 '21 deu>rus Bedienpersonal работающий персонал pro closed no
4 Mar 25 '21 deu>rus örtlich 1) суд территориальной юрисдикции; 2) суд местной юрисдикции pro closed no
- Mar 25 '21 deu>rus endgültig freiverfügt получит полное право свободно распоряжаться всей суммой pro closed no
4 Mar 25 '21 deu>rus in seiner Preisgestaltung frei по своему усмотрению формировать цену pro closed no
- Mar 25 '21 deu>rus zugleich вместе с тем pro closed no
- Mar 25 '21 deu>rus gebunden an обязан соблюдать pro closed no
4 Mar 21 '21 deu>rus vercrimpen IN обжимаются на неиспользуемых контактах pro closed no
4 Mar 20 '21 deu>rus Endgehäuse концевая часть корпуса pro closed no
4 Mar 20 '21 deu>rus Steckerpins пины штекера pro closed no
4 Mar 20 '21 deu>rus Einführwerkzeug инструмент для ввода проводов pro closed no
Asked | Open questions | Answered